Tłumaczenia konferencyjne i symultaniczne

Opis:
Firma Behlert i Behlert / Tłumaczenia i Konferencje świadczy usługi z zakresu: tłumaczeń ustnych, tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne, konferencyjne (CZYNNYM słowem jesteśmy obecni na konferencjach, spotkaniach
i negocjacjach); tłumaczeń pisemnych – tłumaczenia zwykłe, przysięgłe, specjalistyczne (tłumaczymy wszelkiego rodzaju teksty fachowe, literaturę, informatory, przewodniki strony WWW, filmy oraz materiały reklamowe); obsługi konferencji.
Tłumaczenie to duża przyjemność i zawsze interesujące wyzwanie. Dlatego zajmujemy się tym od trzech pokoleń. Tłumaczymy na wszystkie języki zarówno w całej Polsce jak i za granicą towarzysząc naszym klientom wszędzie tam gdzie fachowa pomoc jest kluczem do sukcesu. Działamy na zasadzie partnera kompleksowo obsługującego klienta. Bierzemy na siebie odpowiedzialność doboru odpowiedniego tłumacza- eksperta do tematyki konferencji czy powierzonego tekstu. Zaufanie naszych klientów nigdy nie zostało nadwyrężone. Współpracujemy z szerokim gronem ale tylko sprawdzonych tłumaczy!

Przykładowe realizacje:
1) 4 dniowa Pierwsza Polsko-Niemiecka Farmaceutyczna Konferencja Naukowo- Szkoleniowa - 9 - 12 października 2005: Konferencja odbyła się w nowopowstałym gmachu Uniwersytetu Jagiellońskiego – Auditorium Maximum w Krakowie. Celem spotkania była nie tylko wymiana doświadczeń uczestników, ale również przeprowadzenie szkoleń. Uczestniczyło w niej 800 lekarzy i farmaceutów z Polski oraz Niemiec. Zapewniliśmy tłumaczenie symultaniczne otwarcia konferencji, sesji plenarnych oraz warsztatów szkoleniowych. Podczas otwarcia konferencji wykład inauguracyjny wygłosił prof. Władysław Bartoszewski. W projekt zaangażowanych było 8 tłumaczy języka niemieckiego. Codziennie po południu odbywały się warsztaty, po których uczestnicy z Polski zdawali egzaminy i na ich podstawie otrzymywali certyfikaty. Jeden z warsztatów prowadzony był przez eksperta z Niemiec. Z tego powodu tłumaczenie odgrywało bardzo ważną rolę - sukces uczestników zależał od tłumaczy zaangażowanych przez Behlert & Behlert. 2) II Kongres Szkolnictwa Salezjańskiego 28.04.2005 – 3.05.2005: Kongres odbył się w Krakowie z udziałem przedstawicieli Kurii Krakowskiej, deputowanych do Europarlamentu, reprezentantów regionu i miasta oraz wielu znakomitych gości ze świata nauki i kultury. Zapewniliśmy obsługę tłumaczeń symultanicznych w czterech językach: angielskim, francuskim, włoskim i hiszpańskim.

Referencje:
Naszą siłą są terminowe i rzetelne tłumaczenia na najwyższym poziomie. Dzięki zaangażowaniu i indywidualnemu traktowaniu zleceniodawców cieszymy się zaufaniem wielu instytucji i firm. Są wśród nich: BANK BPH, DEUTSCHE BANK, BAHLSEN SWEET, GOETHE INSTITUT, UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI, SHERATON HOTEL KRAKÓW, MINISTERSTWO FINANSÓW RP, MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH RP, TELEWIZJA POLSKA SA, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, MIĘDZYNARODOWE CENTRUM KULTURY W KRAKOWIE, WISŁA SSA, URZĄD MIASTA KRAKOWA, URZĄD MIASTA FRANKFURTU NAD MENEM, URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO, RWE STOEN, KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE - KRAKÓW 2000